Kim Bin! Kim Bin! Kim Bin! Kim Bin!
- Mr. Heo, are you feeling all right? - Kim Bin! It's Kim Bin!
- I'm fine. - Wow, it's really him!
Oh. Oh,... wow.
Oh!
Episode 10
Aren't you coming?
Guys, it's been a while.
What are you guys doing here?
How about you?
Me? I'm working, of course.
Son Gil, have you been well?
Ye-yes...?, no...yes.
Let's go.
Ryu, you don't know why she's here, do you?
Mr. Heo Jung Jae, come to the set please!
Go get him! Quickly! Quickly!
Director, Mr. Heo just went to the restroom. He'll be right back.
- Tell him to hurry. - Yes, he's coming.
He's coming right now.
I'm Kim Duhan of Jonglo, you punk!
Cut!
Okay. Excellent.
Let's move on to the next scene.
- Please get ready for next shot. - Actors, please get ready!
Ah.... Just look at that vixen at work.
Yes... This is perfect!
Stand by!
Ready? Let's get rolling!
Quiet on the set!
Are you a reporter?
- Yes. - Action!
How many times have I told you?
I said don't send your kids to that bastard.
Do you want your children to die? Do you?
- Hey! - What the heck!
Do you know this girl? Do you?
Lady, are you crazy?
What are you trying to do? Get out of here!
I'm sorry! I'm sorry!
Wait!
This isn't mine!
- How did this end up in my hands? - Those guys are so sensitive!
I'll take that now.
- Hey! You put this in my hands in there! - I'll take that. I'll take that now.
A scratch! You put a scratch on my camera! You stupid...!
- Do you know how much this cost? - Oh no! I'm so sorry!
- I'm sorry. - Wait, stand still.
Are you an aspiring actress?
Thanks.
You want to die?
Get out of here. Scram!
Next time, I'll never bring a camera...
What was she doing with a camera on the set?
Hey, Yang Man Cheol!
The cam...
- You! - What?
Are you here to seduce a hallyu star, too?
You think you have a chance at breaking into the Chinese market?
You can't even stay afloat in the Gang Dong market.
The Chinese market?
- So that's why... - Later.
Where did Da Hye go?
What's wrong with you? You weren't like this before.
It's just that when I get nervous...
Who is he?
Do you know him?
Why did you bring me here anyway?
Don't you want to sell me a car?
Then you should see what your client does for a living.
Da Hye!
Da Hye! Da Hye!
What are you doing? Get out here!
Whew, I thought I was going to be killed.
Did you... did you... see a photographer anywhere?
- Yang Man Cheol? - Hey, how come you acted like you didn't know me!
How could you just leave a woman in trouble alone like that?
You saw what they did to me. They cursed me and pushed me.
Son Gil! You abandoned me, too!
Mr. Heo...
wants me to go to his place now and check on something.
I can't believe I left my cell phone in the car.
Look after Mr. Heo for me.
Wa-Wait...
I'm sorry.
Is this your first time at a TV studio, too?
Yes.
Are you thinking about Jae Hee?
No, why should I?
Well, she's here with Kim Bin.
Does it bother you a lot?
No, there's nothing between me and Jae Hee!
I'm not bothered, not at all.
And my organi...
- Cut! Cut! - I'm sorry, I'm sorry.
Let's go again.
Standby. Action!
Kim Duhan, you took over my turf, and destroyed my organi...
Cut! Cut!
This is so frustrating.
I need a break.
I'm going to quit this show!
Bin, give the guy a break.
Am I supposed to cater to a bit-part actor?
- I'm not feeling it! - Oh, really...
I'm sorry.
How could you forget your lines when they're so short?
You're going to have to replace this guy if you want me in the show.
They cancelled the filming today.
You tried your best.
It's such a shame!
We could've seen the most amazing performance if those lines weren't so hard...
Right, Mr. Heo?
It's a relief.
I'm so tired and nervous I wasn't sure if I could do this today.
I'm glad they postponed the shoot.
Are you okay?
Did you have a good shoot today, sir?
Did you see it, Da Hye? This is acting!
And thanks to this, I now have a job.
How do you do?
I'm Mr. Heo Jung Jae's manager.
Please look kindly on Mr. Heo.
Boy...
He has a manager?
He's an elder actor.
Please give him the respect he deserves.
Please.
The old man doesn't know his place...
What is he trying to prove coming back into this business?
[Kim Du Han]
Your whole life is an act.
- What? - Never mind.
How about some spicy pork for lunch?
Maybe you should stay away from spicy...
Let's go.
Yes.
Oh, Jae Hee?
How's it going? Are we going to get Kim Bin?
I'm working on him, so we'll see.
Everyone has a chink in their armor.
If you, delve deeply enough into your clients mind,
you'll always find one.
That's because they're human.
When you do, you step back and look at it... very carefully...
We sales people can see it.
And that is when we attack.
Whether it is a weakness or a desire.
What's your point?
I'm just questioning your strategy.
But you don't know what my strategy is.
We'll see who makes this happen.
Aren't we on the same side?
No.
For some reason, I don't feel like we are.
I have a meeting with a client.
Kim Bin! It's Kim Bin!
He's so stuck up.
He skipped his military duty, didn't he?
- I heard he's a real player. - Yeah, look at the girl he's with.
- Isn't he old news? - He can't even act.
What are you doing? I'm hungry.
Let's go. I'm starved.
It's good to see you eating well.
How did you know about this place?
You must've done your homework.
What?
I come here all the time.
I guess we have something in common.
Your life is an act, too.
I used to work here as a porter when I was a starving actor.
One dollar for one load, two if I'm lucky...
Older ladies would tip well telling me that I was handsome.
Every time I got some money in my hands,
I would stand outside this place peeking in because of this wonderful smell.
It would drive me completely nuts.
I couldn't afford to eat this stuff if I was going to pay my rent,
but I wanted it so badly...
Wow, this is bringing back old memories.
- What the heck! - You see that? He's so obnoxious!
- What a jerk! - Yeah, he's totally obnoxious.
I heard he's a skirt-chaser, too.
So, how do you like being out in public?
They're trash.
Let them say whatever they want.
I don't care.
- Mr. Kim... - I'll just cover my eyes and ears.
I've made enough money...
and besides, the public only like me for my looks.
Talk about yourself.
Aren't you the model of superficiality?
What?
You buy foreign cars that you don't even drive just because they're fancy and expensive,
and you talk trash about Korean cars when you haven't even been in one.
Am I wrong?
If you think, you can play me just because I took you out a few times...
Your life must be constantly tiring being so self-conscious of other people.
We left the exterior shell and altered it completely.
It's among the best in the world as far as what's inside.
It's nice. I like it.
A unique model no one else in the world has...
This is sure to be a sale knowing how much the guy likes to stand out.
Flawless, client analysis...
Your reputation is well-earned.
We'll know what happens tomorrow.
Song Man Deuk, Kim Jae Hee, Yang Man Cheol...
they're all working individually to get Kim Bin.
Let's see how they'll play this.
It'll become clear who we should keep and who we should toss.
Then, what is your plan with Kang Seung Joo, sir?
If he can't cut the mustard, then he's out.
This is no time for you to be an actor's "groupie".
No, especially not an old, male actor.
Give me a break just this once. I have my reasons...
No, no, no. I don't care about your reasons.
You're not going today and that's final.
Why not?!
You have a business trip next week. Remember?
Of course I do.
I did all the prep work for it last night just like you asked.
- You did? - Wow.
When did you have time to do all this?
This is not half bad.
- Hey, Ryu. - Yes, sir.
Don't work so hard, kid.
Watch your health, too. Understand?
Hey, R-Ryu!
- Hold on. - Yes.
Hey, things aren't so great at your branch either, are they?
Everyone's tense and nervous.
Then why are you going out of your way for Mr. Heo when you...
Never mind.
Son Gil... what was I like before?
Huh? Why do you ask?
You were awesome...
selling those expensive foreign cars almost one a day.
Did I?
Back then, money was all I cared about.
And for some reason,
I'm afraid I might go back to the way I was if I don't help this man.
Let's do what we can, Son Gil.
Sure, don't worry.
She saw me.
Really...
Welcome, Mr. Kim. We've been waiting for you.
All right.
Where's the car you want me to drive?
This way.
This is...!
Good eye.
It may look like Narcissus 600 on the exterior, but it's a completely different car.
It's one of a kind custom made car...
just for Mr. Kim Bin.
The hood please.
Wait. Kim Bin.
Is there something wrong?
This is a sham.
It's a Daesan car only on the outside.
This is deception if I've ever seen it.
It's pathetic. Pathetic!
Right, Jae Hee?
Oh, bring me the car you were talking about.
I'll decide whether it sucks or not after a test drive.
How did this happen?
It appears Kim Bin has had a change of heart recently.
Is it because of Kim Jae Hee?
I wouldn't know.
I can't read minds. In any case, I'm sorry.
Let's be patient.
We gave him an offer he can't refuse.
He'll be back.
How can you be so sure?
People don't change that easily, Mr. Kang.
He'll be back.
Oh dear... Things didn't go too well?
Nothing gets done around here without me.
Well! Do I get a turn now?
I could've gone straight to the tabloids, but I thought I'd give you a chance first.
What do you want?
Kim Bin, in a Daesan car of course.
Oh, he'll still get his money and the girl too, if he wants.
Is this a threat?
Uh-huh.
Do you want a free car, or do you want to ruin his career?
Hey, what are you doing here?
Idiot.
You got played by all of them! Did you know that?!
Oh man...
My father's enemy, so this is how we meet.
Very well. Strike.
If a worthless death...
- Sorry. - Cut!
Let's go again.
Very well. Strike.
If a worthless man's life...
- Oh, I'm sorry. - Cut!
- Once more time. - I'm sorry.
Ready, action!
My father's enemy, so this is how we meet.
Very well. Strike.
If a worthless man's death can ease a young man's pain...
I...
Cut!
What's wrong, Bin?
That one was not bad.
Not bad? This is not bad?! I'm speechless.
I've had it!
If you don't replace this man, then I'm out of here. Is that clear?
Don't you think you're being unreasonable? Huh?
What's this? Is he your relative or something?
- Come on, Bin. - I don't like this man!
- You little punk! - No, stop. This is my fault. My fault.
What did you just call me? Get out of my face!
How dare he push an elder!
That punk!
How dare you push an elder! How dare you!
No, sir. Stay back. You're going to get hurt.
Son Gil!
Have you lost your mind?
- How could you do this? - You wouldn't say that if you were there.
That Kim Bin... is a real bastard!
You should've held it in no matter what.
Mr. Heo...
Mr. Heo. Are you all right, sir?
I'm fine, I'm fine.
I-I don't know what to say.
He got cut.
Kim Bin refused to work with him....
- It's okay. It's okay. - But still...
Thanks for everything.
Who was I kidding?
Kim Bin is right.
But...
[100,000,000 won*]
* approximately $85,000 USD
What's this?
We're not doing any business with you people.
You send a woman to seduce my client, build a phony super car...
and plot a scandal to blackmail us.
You people are just pathetic!
- How did this...! - Let's not make any trouble,
and end this quietly.
Such filth...
You misjudged me.
I'm not your easy, run of the mill salesman that does this just to make a living.
- You crazy son of a... - And I don't...
deceive my clients with cheap tricks.
I will make... Kim Bin drive our car
because he wants to.
So, don't utter words that you'll regret.
You can't take back what you've said.
What's this?
I did not instruct you to go this far.
- But if you threaten them hard enough... - What are we doing here?!
Not one of you has succeeded!
Is there no merit to your lofty reputation?
I'll have a talk with him again.
Ms. Kim.
Please, refrain from this kind of activity. It's bad for the company's image.
Do not seduce your clients.
- Get off this project. - Don't take me for a child.
I've worked a lot harder than you know to survive in this business.
I'm not the one that botched this up. You are.
Director Kang,
should I chuck these photos then?
No, I'll keep them.
Bring me the originals as well.
I thought you wanted the photos to protect Kim Jae Hee, but I guess I was wrong.
You didn't destroy them.
That means you want to hold onto the wild card, just in case.
It's business.
We're all here to make money for the company.
I hope, I was not wrong about you.
Kim Bin.
What?
You want to toy with me some more?
I won't make excuses. I am partly at fault.
But...
our talk the other day wasn't an act.
I just wanted you to know that.
Everyone that I trust eventually betrays me.
Like you...
Like that old man...
What's this?
The old man's manager is here, too.
I asked you humbly to at least show him some respect
as an... elder in the industry.
An elder?
There are no elders and juniors in this industry.
Don't you know that there's only the popular and the unpopular, that's it.
Why?
Did the old man ask you to beg for his job back?
Tell him to come himself.
If he kneels in front of me, I'll consider it.
- Punk! - Ryu, don't.
What's this?
You two know each other?
Oh, I get it!
You're the tramp and he's the pimp!
The dynamic duo!
What did you say?
Ha Ryu!
Don't do this!
Stop!
Say it again. Say it again, punk!
Are you all right?
You haven't changed. Quick-tempered and physical...
Don't. I'm regretting it as it is.
What's your relationship with Heo Jung Jae?
Why do you go out on a limb for him?
I just...
wanted to help him achieve his final dream.
But I ruined it for him.
If you came to win his heart,
you have to focus on his heart.
Why did you get emotional?
Did you get into a fight?
Don't make that face.
It's not like you.
What do you mean?
That expression of your's...
it's a look of utter sadness.
He worked so hard...
You're doing all you can for him, too.
People turn their backs on their own family when things get tough.
No one turns their back on their family.
How can anyone?
Oh, some people can.
Da Hye...?
We haven't given up on Mr. Heo, have we?
Let's go talk to him again together, okay?
He's a human being. He has to listen.
Let's go.
I guess he's not coming down.
What are you?
A thug?
Why are you harassing me in the middle of the night?
I'm sorry about earlier. I mean it.
Please give...
- Mr. Heo another chance. - Leave, okay?
Beat it!
And if you ring my door bell again, I'm calling the police.
Kim Bin,
that scene might be just another ordinary scene for you,
but to Mr. Heo it's his last hope.
He gets himself up, day after day, in his infirmity and practices for hours on end...
coughing up blood for that one scene.
He fears losing his identity as an actor, more than death.
You're an actor. How can you be so indifferent?
Master Maruoka,
I am the Knight of Joseon, Kim Duhan!
My men have been beaten and I have been disgraced after you took office as Jonglo Chief of Police.
What I wanted
As the Knight of Joseon, I Kim Duhan,
wasn't really this.
challenge you, Maruoka,
No matter how hard I try to get close
["Hero, Kim Du Han"] ...to a duel to the death.
it becomes even more twisted,
wherever I am or what I am doing.
As the time goes on, I lose myself.
Am I really the eldest son in this family?
Is my father really my father?!
I wonder if it would be better for you to forget about me.
What is this?! What's this ruckus?!
I wonder if I should hold this kind of useless expectation.
Father,
w-what... have you ever done for me?!
Even if I say I will return, I think it will still be the same.
Cut! Let's do that again!
You idiot!
I don't have the confidence to keep that promise.
Why would you look at the camera in the middle of acting?
It's crumbling, all the things that I believed in.
- Just finish your line! - I'm sorry.
And act from the heart. Acting is not about exaggerating.
It keeps getting farther, with me here alone, being left behind.
You have to forget yourself for your acting to come alive.
How much longer must I feel this pain like this?
You have to live your character.
Director,
Slowly, I am crumbling.
don't you have anyone else? It's so frustrating to work with this kid!
I'm sorry. I'm sorry!
That is why now, I am afraid of you.
Even if we start again, the outcome will be the same.
Even if I look behind me, there is no where else to go.
Watch this video. This is one work where my acting is really alive.
Now where should I go?
I can see that you have passion, kid.
It's crumbling, all the things that I believed in.
Maybe we can do a true art film together one of these days.
It keeps getting farther, with me here alone, being left behind.
How much longer must I feel this pain like this?
["Hero, Kim Du Han"]
Slowly, I am crumbling.
- Hi. - Hi.
I'm very sorry, but it doesn't look like we can continue this production.
Pardon?
- May I ask why? - We can't get a hold of Mr. Heo Jung Jae.
I'm begging you, please be a strength for me.
And without him, we don't have a film. I'm very sorry.
Please tell me that this isn't the last time.
For the me that is wading in this endless darkness,
this is my last request.
It's crumbling, all the things that I believed in.
It keeps getting farther, with me here alone, being left behind.
How much longer must I feel this pain like this?
Slowly, I am crumbling.
Now, I'm not here.
Let me clean it. You'll end up with a scar if you get an infection.
- It's okay. - Hello!
Kim Bin! It's Kim Bin!
How do you do? Thank you for visiting our showroom today.
People would think that I won if they just saw our faces.
So, you're a car peddler too?
Jerk, didn't anyone ever teach you any manners?
What's a "car peddler"?
"Auto sales associate", "Car salesman",
there're plenty of nicer words.
Hey, why did you do that?
Do what?
You thrashed me but you didn't touch my face.
Because it's your business asset.
My business asset?
Spoken like a true salesman.
Go if you have nothing to say.
I could buy a car from you.
I wouldn't sell a car to a jerk like you.
Oh, is that so?
Cocky bastard.
Hey peddler boy,
bring your actor to the set tomorrow.
I put in a call.
He's back in the show.
Really? He's really back in?
Okay!
Yes!
Aren't you going to have any food?
What's keeping Ryu anyway?
Practice your lines on us, sir.
Never mind. I'm done with that.
I heard you're always pestering Ryu to read with you.
I'll help you practice your lines.
I said never mind! How dare you!
You're still wet behind your ears, you little punk!
- I'll make you piss in your pants! - Be quiet.
You idiot! Are you completely oblivious?
What?
Ma'am, 3 servings of pork belly barbeque please!
What did I do?
This one's on me, sir.
Some hearty meat will cheer you up.
- Mr. Heo! - Right here, Ryu!
What took you so long?
Mr. Heo, aren't you going to practice for tomorrow's shoot?
They told us that they can't do this show without you.
They want you back.
- What are you saying? - They want you back on the set.
- Really? - Yes!
Really?
Wait, although my present self has nothing to give you,
Right now, you mean...
no matter what hardship may block our way...
You caused me tremendous financial loss...
I will go to you.
- If I could ease your pain... - You forgot "strike if you wish".
It's alright
- Miss punch, then - Oh.
even if you fall 100 times I will embrace you a 100 more times.
- Oh, hurry up! - What should I play?
What are you, a grandma? You play like an old lady.
In the end, I'm not afraid
no matter where the end of your road is,
Yes, it's a jjeok! Give me a junk card.
- Give me a junk card. - But it's jjeok. Why would I give you a junk card?
even if my expected self isn't there.
You're supposed to. That's the rule.
- Not in this neighborhood. - That's ridiculous. Play fair.
There is no reason to step down ever again
So Kim Duhan uses his head, and...
Even lifting my chin is so sweet
Move back for a second, move back.
Grab my foot. Grab it.
as long as I can be someone who can laugh in the end.
And pow! He knocks him out.
I'm old and weak now, but I used to be a mean fighter.
Can you please wait for me, can you endure for me?
Just until my hand can reach you...
Ready, action!
Listen, feel
My business suffered a tremendous loss because of you.
the exploding beatings of my heart.
I should've gotten rid of you then.
There will be more tears and pain
When they come, just tell them to look at me...
But I'm too old for that now.
I will win them countlessly for you.
But...
- Darn! I'm sorry. - Cut!
Okay. Take two. Strike.
If a worthless man's death can ease a young man...
- I'm sorry. Let's do that again. - Cut!
Standby!
Ready, action!
- My... business..., I'm so sorry. - Cut!
Let's do it again. Here we go.
But...
- Darn... I'm sorry. - Cut! Cut!
- Okay. Let's do it again. - Standby!
- Ready, action! - If I can ease a young man...
- Ugh, I'm sorry... - Cut!
Good grief! What the...
Standby!
- Pagoda... - Cut
- I'm sorry - Oh, I'm so sorry.
- What's the matter with you? - Let's take a break.
- Let's give Mr. Park a call and see if he's available. - Yes, sir.
I'm sorry.
Are you okay?
I'll bring you something to drink.
- I should go. - Thank you.
Hey!
Yes?
Give it to her.
- What's this? - Take better care of your actor.
If he messes up because of his coughing, I'm the one who suffers.
["Hero, Kim Du Han"]
Drink this, Mr. Heo.
Drink it. You need it to soothe your throat.
I don't think I can do this. Why can't I remember my lines?
No, you can do this. Have faith in yourself.
You were great in the movie.
Even Kim Bin has a copy of "Hero Kim Duhan". I just saw it.
Really?
You must've been really good in it for him to keep a copy.
Besides, you have to get paid so you can pay me back my $70.
Sir, you'll pay me my wage first, won't you?
We're going to resume filming! Let's go!
Okay! Let's start fresh and get this done!
This way.
All right, let's resume!
Ready, action!
Kim Duhan, you and I are destined enemies.
Ever since you were young...
- I'm sorry... - Cut!
Let's do this another day.
Go home, okay? Go home.
Director,
why don't we try one more take?
Okay, why not? Let's try again.
We're going to go again.
Standby!
Rolling!
Ready, action!
Very well. Strike.
If a worthless old man's death can ease a young man's pain, I will not resist.
Kim Duhan, you and I are destined enemies.
My business suffered a tremendous loss when you seized control of the Pagoda Park District.
I should have gotten...
...rid of you then.
At that time, I had to get rid of you.
But now, for me to do that,
I've become too old.
Cut! Okay!
Good.
Are you all right?
Mr. Heo! Mr. Heo!
Ambulance! Call an ambulance now!
Get out of the way! Put him on my back!
[Hallyu Star, Kim Bin saves elder actor, Heo Jung Jae on set]
This made the bastard even more famous.
[Actor Heo Jung Jae's room]
Sir, would you autograph this for me?
For an old timer like me, what do you mean you want an autograph?
Mr. Heo,
why did you back out of that movie we were supposed to do together?
I had really worked hard...
...to surpass you.
I watched your movie a hundred times over, so I could get my revenge gracefully
with a breathtaking performance.
Do you know that?
I was just as desperate as you were back then.
I wanted to give my best performance
and show the world that I'm not dead.
- Then why? - I started having trouble memorizing my lines...
because of the condition I have.
I didn't want to show that to anyone.
You must've resented me so much.
You have to get better. Okay?
I'm sorry.
I'm sorry, sir.
I didn't know what you were going through and I acted so childish...
No,
I'm so proud that you became a wonderful actor.
[To Mr. Heo Jung Jae. Wishing you complete recovery...]
Really?
Yes. Apparently, he was a real fan.
You see? I told you he was.
It's so complex...
What is?
I mean, why did Kim Bin act so contrary to his feelings?
He could've just been nice to Mr. Heo.
That would've made things so much easier.
- That's how people are. - What do you mean?
They act contrary to how they feel.
That's normal. Don't you know that?
Normal?
Actually, I don't know.
Why are you leaving?
Oh, did I wake you up? I'm sorry.
Go back to sleep. I'll get going.
Thanks...
...for treating this nasty old man like family.
You're a disgrace to our restaurant! A disgrace!
Why do you say that?
First, let's get a third-party opinion.
Mmm, it smells good.
Call me Jang-geum from now on.
Try it. This is going to be a hit.
Stop. You'll die if you eat that.
Come on, Boss! Fine, I'll eat it.
Is it good?
Now do you see?
- Let me try it. - No, don't!
Hello? Who's this?
- Hello? - I can never get the right amount of salt.
The salt is not the problem. The problem is your cooking.
Hello?
Da Hye!
- Oh, hi. - Are you going to a meeting?
- I'm taking the insurance settlement check to Mr. Heo. - Oh, that case is finally wrapping up.
- See you later. - Okay. Bye!
- Da Hye. - Leave.
The weather has gotten really cold. You have to dress warmer than that.
Da Hye.
I haven't had tofu yet after getting out. Should we go to your favorite tofu soup?
No. As this is a father and daughter reunion maybe we should have a juicy steak.
Leave!
I thought a lot about myself in the big house and I've changed!
Why are you here? So you can cause trouble and disappear again?
Stay away. Please!
This here is the "Q8-5".
- Chang Shik. - Yes?
Explain to this gentleman about the new model, and...
Yes, it is full option, sir.
- Hey, kid. - You're out.
Are you okay to walk around like this, sir?
What am I? A stiff in a coffin? Of course I can walk around.
I guess you're feeling better.
- Hey, show me the most expensive car you have. - No, not again, sir.
Not after what you put me through last time.
Hey, It's not for me.
I'm buying it for a really good friend of mine. There he is.
Hey!
- Hey, hotshot! - Kim Bin...!
What are you doing here?
- Sell me a car. - What?
He's really loaded, so charge him double.
So you, you want... to buy... our car?
- What are you? - Despite everything, I like you best out of all of them.
Bring the contract before I change my mind, hotshot.
A car... to Kim Bin?
Get the contract. Come on!
Really?
Way to go, Ryu!
[Kim Bin]
You don't have to struggle with it.
It's too late to do anything.
Pardon?
He bought a car from Ha Ryu,
the young man who cared for an elder actor he looks up to.
[Kim Bin Driving a Taepoong Car! Generating Explosive Popularity in China]
He has countless fans in China!
So incompetent...
We failed completely. Every one of us.
We have to accept that.
- How could this happen? - I'm sorry, sir.
We tried our best, but while Kim Bin had us waiting for an answer...
You call that an excuse?!
How could you give this to Taepoong? Do you know how much this was worth?
How could let them have it? How could you?
I have no excuse, sir. I am to blame for everything.
I warned you.
Director of Sales is not an easy job.
You're this close to the edge. This close!
This free publicity is really paying off. As expected,
a star's power is not to be taken lightly.
I'm throwing in the towel on this one, too, sir.
You, Mae Wang "The King"? What do you mean?
I knew I wouldn't be disappointed, but I never expected these results.
We might be raising a tiger cub here.
- Did you wish to see me, sir? - Yes.
Is everyone working hard at Gangdong branch?
Yes, sir. We're all...
trying our best to stop the closure.
I don't override the board's decision very often,
but I see no reason to shut down a branch that's turning a good profit.
- Sir! - I couldn't agree more, sir.
Thank you, sir! Thank you!
What? Theyre not going to shut us down? Really?
Okay! I love you, Ryu boy!
Hey, is this true?
- Isn't this great? - Yeah, it's great!
But there's something wrong with this picture. Mijeong!
- Are you that happy? - Of course.
For the first time in my life, I feel like I did something really worth it.
You brought a dying branch back to life. Good job.
But that's not all, is it?
What's next for you? What is your goal?
I want to run my own branch with my family's reputation on the line.
A business where I devise the strategies and I fight for my own name.
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Brought to you by HaruHaruSubs
Wait, although my present self has nothing to give you,
no matter what hardship may block our way
Main Translator: KBS WORLD Spot Translator: momo
I will go to you.
It's alright
even if you fall 100 times I will embrace you a 100 more times.
Transcriber: starstruck
Timers: hitomi83, tifcayo
Editor/QC: leesja
In the end, I'm not afraid
no matter where the end of your road is,
Special Thanks to KaKak
even if my expected self isn't there.
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site